Sync and Edited by Fauzul Alih bahasa : Maduna5
Aku ingat
Aku ingat semuanya.
Kapten Webb selamat pagi.
Sama seperti yang kukatakan sebelumnya padamu?
Ya pak.
Setelah urusan kita selesai denganmu kau bukan lagi David Webb.
Aku siap kapanpun kau membutuhkanku pak.
Kau tahu apa yang kumaksud jika kau bersedia untuk menetap.
Kau tak bisa lari dari yang kau perbuat Jason.
Kau buat dirimu tahu siapa dirimu sesungguhnya.
Pada akhirnya kita akan tahu kenyataannya.
Kau menawarkan diri.
Tsamantas yunani. Perbatasan yunani - Albania.
Vasiliy kau yang pertama.
- 10 euro untuk Serbia! - 20 euro untuk Serbia!
10 euro untuk rusia!
Reykjavik islandia.
Kristian mengundangku saat reservasi.
Masuklah.
Gunakan SQL untuk merusak database.
CIA Langley Virginia.
Heather Lee.
Nyonya kami punya masalah perangkat di belakang Tim di novgorod rusia tahun 1993.
Ditandai dalam inventori kami sebagai ''dihancurkan''.
Dia membobol keamanan kita.
Apa statusnya?
Entahlah dia hanya duduk diam di sana.
Menyingkir!
Mereka temukan celahnya.
- Kita perlu perisai aku akan lacak sumbernya. - Aku sedang kerjakan.
Oke kita sedang ada penerobosan di mainframe rahasia apapun yang kau kerjakan selesaikan sekarang juga.
Nyonya aku kirimkan perisainya.
Baik.
Reykjavik.
Operasi rahasia peretas.
Matikan listrik di bangunan itu.
- Masuk ke pusat daya sekarang. - Baik pak.
- Aku dapat daya di gedung itu. - Bersiap siaplah.
10 detik. Sedang berjalan sekarang.
Akses sudah di dapatkan.
- Matikan! - Di terima di matikan.
Kau masih online?
Mclean Virginia.
Dewey.
Kita baru saja di retas.
Seberapa parah?
Bisa lebih buruk dari yang dibayangkan.
Apakah ada atribusi?
Kami sedang mengerjakan. Setidaknya seseorang tahu tentang keamanan dalam kita.
Ini bisa jadi dengan identitas palsu dan semacamnya.
Aku ingin rapat di meja konfrensiku dalam satu jam.
Deep Dream corporation. Silicon valley California.
Ya.
- Apakah kau sudah dapat kabar? - Ya ada peretas.
Jadi apakah kita terekspos?
Kita belum tahu sedang di periksa.
Aku ingin kau hubungi Dewey dan mengadakan rapat.
Heron aku tahu banyak yang dipertaruhkan disini tapi..
Lakukan saja.
Heather kau kenal direktur CIA.
Aku sudah kenal pernah disana.
Kau sudah dapatkan nama untuk kami?
Peretasnya adalah mantan agen di sini.
Di yakini bekerja untuk Kristian Basow dan dulu terhubung dengan Jason Bourne.
Bourne?
- Astaga. - Apa yang mereka dapatkan?
File operasi rahasia dari treadstone sampai iron hand.
Iron hand?
Itu bahkan belum jadi operasi.
Dimana Nicky Pearson sekarang?
Sedang dalam perjalanan.
Dia meninggalkan Reykjavik ke Bucharest lalu Athena.
Rasanya seperti tangkapan segar bagiku.
Bagaimana kau akan menangani ini?
Kita cari dalang dari semua ini.
Pak aku ingin ditunjuk dalam operasi ini.
Kau tidak di indoktrinasi untuk sesuatu seperti ini.
Aku sudah banyak terlibat.
Aku taruh malware ke file yang di download Pearson saat file itu dibuka aku bisa melacaknya.
Biarkan aku terlibat.
Aku akan dapatkan Pearson filenya dan jika ada Bourne aku akan tangkap juga.
Aku apresiasi antusiasmu.
Tapi jangan paksa agenda pribadimu dalam hal ini lagi.
Mengerti.
Baiklah kupikir kau bisa menolongku.
Aku akan berikan kau 4 kontrol operasional dalam hal ini.
dan aku pastikan kau dapat semua akses ke Tim yang relevan dan sumber daya.
dan aku ingin tahu tiap langkah yang kau lakukan.
Baik pak. Terima kasih banyak pak.
Roma italia.
- Ya? - Aku butuh bantuanmu sekarang.
Aku belum selesai di sini.
Jason Bourne sedang beraksi.
Dimana?
Athena. Tutup rekeningmu di roma.
Mengerti.
Athena yunani.
Hajar dia!
- Ayo maju! - Hajar dia!
Cepat hajar dia!
Jangan menyerah!
Hajar dari samping!
Jangan berhenti!
Kau bisa! Ayo!
Hajar bajingan itu!
Selesaikan!
Ruko alun-alun syntagma 1 jam
Kita dapat tampilan dari CCTV Parsons menaiki sebuah bus setengah jam yang lalu.
Menuju ke arah barat atena. Aku punya dua Tim lokal dalam perjalanan.
- Ada tanda dari Bourne? - Sejauh ini tidak.
Entah bagaimana dia terlibat dalam hal ini aku bisa merasakannya.
Aku punya siaran langsungnya.
dan aku ingin memeriksanya secara langsung.
Baiklah.
Sampai di mana?
Bus yang di naiki Parsons baru saja tiba di alun-alun syntagma.
Ada demonstrasi di depan gedung parlemen yunani.
Kupikir dia akan menggunakan itu sebagai perlindungan.
Kirim Tim Alpha dan bravo ke alun-alun
Cari Parsons di tengah kerumunan orang di depan parlemen dan kemungkinan bertemu dengan Bourne.
Baik pak. Pak asetnya telah tiba.
- Tim Alpha sudah tiba. - Baiklah.
- Aku dapat gambar dari Tim Alpha. - Tampilkan.
Cegah mereka!
Polisi Athena melaporkan Tim taktis bergerak menuju para demonstran.
- Blokir semua sosial media dari alun-alunnya. - Baik bu.
- Ulangi tampilan dari Alpha 1. - Baiklah bu. 20 detik.
- Ada apa? - Aku meretas agensi.
Untuk Christian Dassault.
Aku punya semua berkas operasi rahasia merekrut mereka semua secara online.
Kita harus bergerak.
Berhenti.
Majukan dua detik. Rambut pirang.
Perjelas.
Cari dia.
Aku sudah bilang Christian dassault akan membuatmu terbunuh.
Kita tak punya pilihan Jason.
Itu dimulai lagi program baru iron hand. Itu lebih buruk dari yang sebelumnya.
- Apa hubungannya denganku? - Karena itu penting. Itu penting.
Bukan untukku itu tidak penting.
yang penting adalah bertahan hidup. Kau menghindar dari pengawasan bertahan.
Aku tidak percaya itu begitu juga denganmu.
Lihatlah dirimu.
Lihatlah apa yang kau lakukan.
Kau tidak bisa hidup seperti ini lebih lama lagi.
Jason aku datang ke sini karena aku menemukan sesuatu.
Aku menemukan nama ayahmu di berkas treadstone.
Dia seorang analis. Dia tidak terlibat di dalam operasi.
- Dia tidak berurusan dengan itu. - Aku memberitahumu yang aku lihat.
Kelihatannya dia terlibat secara langsung.
- Dan banyak. Lebih banyak tentang dirimu. - Apa maksudmu?
Sebelum kau bergabung dengan program mereka mengawasimu.
Mengawasiku?
Sudah lama kau menyiksa dirimu Jason.
Kau menyiksa dirimu atas apa yang sudah kau lakukan.
Tapi kau tidak tahu apa yang mereka lakukan padamu.
Kau harus membaca berkas-berkas itu.
Pergi. Mereka melacakmu.
Alpha 1 melihat dua target. Satu wanita satu pria.
- Identifikasi prianya. - Baiklah pak.
Alpha 1 kami butuh identifikasi target prianya.
Kita harus pergi dari sini sebelum polisinya menutup jalan di kota ini.
Ke arah utara.
Temui aku di patung Athena.
- Aku akan membawa mereka bersamaku. - Hei berhenti!
Itu dia.
Sekarang.
Tetap ikuti Bourne.
- Diberi ijin untuk menyerang target. - Diterima.
Tim Alpha ikuti pria itu. Diberi ijin untuk menyerang.
Ayo.
Polisi! Letakkan senjatamu!
Kejar dia!
Jangan bergerak!
Cepat kejar dia!
Pak alat komunikasi Tim Alpha tidak berfungsi.
Kita kehilangan dia pak. Dia melumpuhkan mereka.
Cari Parsons!
Dia akan kembali tersambung.
Pak kerusuhan bertambah parah dan Athena mengumumkan keadaan darurat.
Tim bravo target kalian adalah Parsons.
Kita temukan dia.
Sebarkan semua Tim jebak dia.
Berputar kejar dia!
Ikuti dia jangan sampai lolos!
Bourne di kabarkan mencuri motor polisi. Dia melindungi Parsons.
- Di mana asetnya? - Dua menit lagi pak.
- Parsons ada di patung Athena. - Diterima.
- Tim bravo dilumpuhkan. - Pak asetnya tiba di lokasi.
- Tampilkan komunikasinya. - Baik.
Beri aku tampilan dan sambungan langsung ke asetnya.
Mendekati target.
Aku sedang mengakses data kepolisian.
- Aku ingin pantauan dari atas. - Tampilkan pantauan satelitnya.
Pak menyiapkan satelitnya. 12 satelit tersedia.
- Cari mereka. - Baik pak.
Video satelit ditampilkan secara online.
- Mencari posisi pembatasnya. - Target akan dipaksa belok ke kiri.
Barikade lainnya berjarak 200 meter. Target belok ke arah kiri.
Bourne sedang menuju ke gang. Belok kiri saat sudah di atas.
Dia menjauh aku akan ke atas menuju barat. Di mana titik temunya?
Dia menemukan jalan keluar. 200 meter ke sebelah kirimu. 19 Salomon.
Pergilah ke atap. Bourne akan terlihat dalam pandanganmu.
19 Salomon. Diterima
Perhatikan satelit dan fokus di kordinat ini.
- Berikan aku lokasi pastinya. - Dimengerti.
Mendekati target di harmonien 50.
Permintaan pengebom panjang.
Akan tiba ditempatmu dalam 55 detik lagi.
Dimengerti.
Sasaran berada dalam target.
Sasaran akan terlihat di pandanganmu dalam 15 detik.
5 detik.
- Kontak. - Tetaplah menunduk!
Temukan jalur tembakannya.
Bertahanlah!
- Dimana Bourne.
Polisi di atas telah melihat tiga tubuh yang berada di atap yang diserang oleh sang aset.
Tim sedang menuju kesana.
Nicky!
Jangan bergerak.
Tim taktilak telah memasuki bangunan.
- Aset kau perlu pergi dari sana. - Negatif.
Kita bahkan tidak tahu apakah Bourne masih hidup atau tidak.
27 telah tiada.
Ini adalah direktur Dewey 27 telah tiada.
Bertahanlah Nicky.
Aku akan membawamu ke tempat berlindung.
Jangan tidak..
Aku datang.
Ayo ayo ayo!
Cepatlah cepat!
Tidak terlihat apa-apa.
- Cari lokasi Christian dassault. - Ya pak.
Bila dia bekerja sama dengan nikky Parsons dia akan mengarahkan kita ke Jason Bourne.
dan beritahu aku bila kau berhasil menyerang malware itu.
Pak bisakah aku meminta penjelasan akan satu hal?
Ya?
Apakah kita harus menangkap Bourne?
Mengapa kau bertanya hal itu padaku.
Tingkah lakunya di atap itu..
Kurasa ada hubungannya?
Terakhir kali Bourne kembali dia mengekspos program ''black briar''
itu berisi mengenai operasi yang sudah tidak aktif.
dan aset itu berada di Syria sedang dalam penyamaran.
Dia tertangkap dan disiksa dan diperlukan waktu satu tahun untuk mengeluarkan dia.
Jadi karena itu kau berpikir Bourne menginginkan data itu untuk membawanya ke publik lagi?
Aku tidak tahu mengapa dia kembali.
Tapi apapun yang dia lakukan dia ingin menghancurkan kita.
Kita tidak dapat membiarkan itu terjadi.
Jadi kau hubungilah aku sesegera mungkin setelah kau mendengar kabar apapun.
Ya pak.
Ironhand treadstone
Richard webb terlibat.
JB dalam pengawasan
Tidak hentikan!
D5 6 BER
dan sekarang pendiri dan ketua dari ''Deep Dream'' Aaron kalloor.
Hai.
Kalian semua tahu mengapa kita disini kami akan membuka sebuah platform baru.
Kami pikir ini adalah langkah yang berani untuk dapat lebih baik lagi melayani komunitas kita.
Sekarang kita adalah sebuah komunitas yang telah melintasi batas wilayah nasional dan
kurasa kita memiliki pengguna sebanyak 1.5 milyar.
dan itu menunjukkan seperti yang kalian ketahui kami punya ekosistem ratusan ribu aplikasi sampai saat ini
dan fungsi dari platform baru ini adalah untuk mengintegrasi
data dan pilihan pengguna
dan menggunakan informasi itu untuk memperkaya dan membuat
sebuah pengalaman unik untuk tiap pengguna dengan cara yang sejujurnya
belum pernah dilakukan sebelumnya.
Sekarang aku dapat merasakan otak para jurnalis terpincut siap untuk bertanya mengenai privasi.
Ya.
Ini adalah masalah semua orang dan memang seharusnya begitu.
Maksudku ini adalah sesuatu yang berarti bagi kita dan biarkan aku berkata
aku mengerti tidak ada yang ingin merasa bahwa mereka seperti sedang diperhatikan.
Jadi biarkan aku berkata padamu saat kau datang ke Deep Dream saat kau mempergunakan jasa kami.
Tidak akan ada siapapun yang memperhatikanmu.
- Tuan kaloor. - Ke arah sini pak.
- Nikmatilah makananmu. - Terima kasih.
Selamat
kudengar para pemegang sahammu itu sangat senang dengan platform baru itu.
dan kudengar kau diretas oleh seseorang.
Bourne yang melakukannya.
Ini mengubah semuanya terdapat banyak resiko.
- Aku berhenti. - Hei.
Kau adalah anak muda yang sangat berbakat dan pintar.
Saat kau setuju untuk menolong kita itu karena kau mengerti bahaya akan ancaman itu.
Aku membaca itu kemarin tapi aku tidak mendengar mengenai apapun.
Oh berita itu baru saja datang.
Apakah kau tahu bagaimana kacaunya aku bila persetujuan ini dipublikasikan?
Aku telah memberikan kodenya tapi kau ingin lebih.
Musuh kita telah menjadi semakin canggih.
Mengumpulkan data meta sudah tidak lagi cukup.
Kami membutuhkan alternatif untuk platform barumu yang dapat melewati enkripsi.
dan saat itu tidak cukup kau ingin sesuatu yang baru.
Kau.. Kau tidak mengerti ya?
Privasi itu adalah.. Kebebasan.
Atau mungkin itu adalah sesuatu yang harusnya kau pikirkan untuk dilindungi.
Dasar bajingan kau tidak percaya akan privasi ataupun kebebasan saat.
Saat kami mendanai start up-mu itu membuatmu menjadi miliarder.
Aku telah membayar kembali padamu lagi dan lagi.
dan aku tidak pernah merasa nyaman dengan semua ini aku berhenti.
- Aku sudah cukup menjual pelanggan kami. - Akan tetapi kau akan menjual negaramu.
Sebenarnya kita tidak akan mengalami pembicaraan ini bila kau tidak merasa
berada dalam resiko secara personal.
Kau berbicara mengenai kebebasan berinternet kau bilang pada dirimu kau menyelamatkan dunia
tapi yang kau lakukan adalah membuat tempat yang lebih berbahaya dan tentunya kau
membuat negara ini jauh lebih sulit untuk dilindungi.
dan tentunya kau bertanggung jawab akan ini.
Berlin jerman
evaluasi pola prilaku
ketika Bourne gagal untuk di amati di program itu
dia meninggalkan sebuah kunci komponen dari identitasnya.
Sebenarnya dia meninggalkan alasannya untuk hidup.
Perkiraanku Bourne tidak akan pernah menemukan kedamaian kedinginan.
Malahan dia akan sampai di titik krisis.
Dalam keadaan itu kalau dimainkan dengan benar Bourne bisa dibawa masuk kembali ke program itu.
Taruh semuanya ada di atas meja itu.
Buka itu.
Baik.
Bourne muncul.
Di Berlin.
Suruh Tim Berlin keluar.
- Dimana dia? - Dia sudah meninggal.
Dia sudah mengetahui resikonya. Aku berhutang padanya.
Dia sudah membuat pilihan.
Kau sudah mengeksploitasi dia.
- Tim Berlin sedang bergerak. - Siapa yang kita punya di lokasi itu?
- Alamat yang terhubung ke Christian Dassault. - Ada tanda-tanda Bourne?
Belum ada. Aku sedang mengakses CCTV sekarang.
Pak aku berpikir..
Mungkin kita salah mengerti ini.
Bagaimana kalau ini tidak datang untuk kita?
Bagaimana kalau ini sesuatu yang lain?
Kau tidak tahu sama sekali siapa yang sedang kau hadapi.
Kita harus bekerja sama Bourne.
Kau sudah mengekspos program operasi rahasia itu.
Kita berdua mempunyai hal yang sama.
Kita berdua mau meruntuhkan institusi yang rusak untuk mengatur masyarakat.
Aku tidak berpihak kepadamu.
Rekaman CCTV terhubung.
- Dia sedang memakai komputer. - Kita harus menghentikan ini
kalau dia memasukkan online arsip-arsip itu
operasi akan menjadi lemah dan orang-orang akan mati.
Baik pak.
Setidaknya ketika kau selesai tinggalkan berkas itu untukku.
Program ini harus di ekspos.
Orang-orang mempunyai hak untuk tahu.
(Program treadstone sebuah proposal untuk melawan ancaman luar biasa
terhadap amerika serikat Richard webb)
Kita membutuhkan komputer itu.
ada lubang yang bisa di akses di ruangan itu.
Aku bisa memakainya untuk menghapus arsip-arsip itu.
(Protokol perekrutan anggota baru akan di observasi
untuk menentukan kepantasan mereka atas program ini)
(Sejarah perekrutan Jason Bourne)
(Akses sudah di konfirmasi - sudah terhubung)
Mendapatkan teleponnya.
- Dimana Tim itu? - lima menit pak.
(Keseluruhan catatan arsip)
(Webb bergabung dengan pasukan khusus delta. Dipilih untuk program pengawasan treadstone)
(David webb sampai untuk perekrutan)
(Laporan pengawasan treadstone subyek David webb)
Dengarkan aku David aku sudah melakukan sesuatu.
Sesuatu..
yang ada ganjarannya.
Suatu hari nanti kau akan mengerti alasannya.
Aku harus kembali ke Washington.
Aku sayang kau nak.
Ya tuhan! Panggil ambulan!
- Ya tuhan! Panggil ambulan! - Ya tuhan!
Tolong siapapun panggil ambulan!
Mereka sedang berkelahi pak.
Satu firewall lagi.
(malcolm Smith)
(Pacma grup Paddington basin London wc2)
Arsip sudah di hapus pak.
Telepon dia.
Bourne namaku adalah Heather Lee.
Aku bukan orang yang berwenang disini.
Aku berada disini ketika kau menghilang.
Aku bisa melihat kau sedang melihat arsip-arsip lama treadstone itu.
Apa kau sedang melacak riwayatmu?
Aku tahu kau sedang mencari sesuatu.
Biar aku bantu kau mencarinya.
Berikan telepon itu kepadaku.
Baik pak.
Jason ini Robert Dewey. Apa kau ingat aku?
Jason ayahmu adalah pahlawan.
Kau bisa melihat ancaman yang di hadapi amerika dan sepertimu
dia memilih untuk melayani negara itu merupakan tugasnya.
Dia tidak mau melihat kau merusak agensi ini kau harus menghentikan ini.
dan kau harus menghentikan ini sekarang.
Pak sebentar lagi kami sampai.
Tim akan datang kau punya waktu 2 menit.
Aku yang memimpin ikuti aku. Elevator itu.
Kami kehilangan dia pak.
Malcom Smith hanya kontrak berbasis di London
menjalankan semua pengawasan tradestone di akhir 90an ketika Bourne di rekrut.
- Apa dia masih aktif?. - Dia sekarang penjaga swasta.
Hubungi aset dan katakan kepada dia aku mau dia berada di London dalam 6 jam.
Itu bisa saja kesalahannya pak.
Kesalahannya kenapa?
Tidak ada argumen untuk menangkap Bourne daripada membunuh dia.
Oke aku dengarkan.
Bourne sudah lama tidak muncul di permukaan untuk waktu yang lama.
Dia bersembunyi di bayang-bayang. Dia sudah melihat banyak hal.
Dia mengetahui hal yang bisa membantu kita.
Membawa dia kembali adalan langkah yang pintar.
dan bagaimana caranya kita melakukan itu?
Albert sudah memutuskan ketika Bourne meninggalkan program itu.
Dia menyimpulkan Bourne masih berjiwa patriot.
dan meninggalkan program itu bisa membuatnya kembali.
- Lalu apa yang kau sarankan? - Aku lihat Bourne dengan arsip-arsip itu.
Putus asa melihat masa lalunya dan..
Kupikir dia bisa dipengaruhi.
Kalau aku bisa bertemu dengan dia secara langsung.
Kupikir aku bisa membawa dia kembali.
Satu kali percobaan. dan kalau itu gagal.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Yah itu masuk akal bagiku. Bagaimana menurutmu Bob?
Ayo coba saja.
Oke lakukan.
Bawa kembali Bourne.
Kami akan mengurusnya.
- Ini berakhir sekarang. - Terima kasih pak.
- Pak aku minta maaf. - Tidak tidak. Jangan khawatirkan itu.
Lebih baik istirahat sebentar nak.
Kau punya 24 jam panjang mulai malam ini.
Ya pak.
Itu terlalu lama itu tidak seharusnya masih terganggu saat peluncuran.
Aku tak berpikir itu menganggu. Kupikir kita merubah sesuatu itu akan merubah parameter.
- Aku akan harus pergi.. - Oke maka kita harus mengubah kembali.
- Comande bisa memesan mobil? - Tentu saja.
Dengar kupikir kau benar aku hanya tak bisa berpikir.. Tolong.
- Tuan kalloor - Ada apa ini?
Tuan kalloor namaku adalah John crus aku dari departemen keadilan.
- Aku memberikan klaim tertutup oleh pemerintah - Serius kau lakukan ini di depan umum?
Melawan Deep Dream corporation karena melanggar undang-undang sherman.
Klaim ini mengharuskan kau untuk memberikan semua catatan keuangan perusahaan dan pribadi.
Sambil menunggu osmosis untuk diajukan di pengadilan federal.
Selamat siang.
- Ini pasti Dewey. - Aaron itu sebuah pesan.
Dan mungkin kita harus berpikir tentang apa kita lakukan sebelum menjadi lebih buruk.
Jadi kau pikir jika kita berikan apa yang dia inginkan itu akan berakhir di sana.
Aku hanya mengatakan bahwa mungkin kita harus mendengarkan.
Aku mau kau untuk menarik semua catatan dari semua pertemuanku dengan Dewey.
Semua catatan?
- Bahkan diskusi diluar buku? - Terutama itu.
Aku akan pergi ke Vegas aku memerlukan polis asuransi.
Treadstone laporan pengawasan subjek: Davib webb
Lihat itu.
Aku memilih CIA karena kupikir aku bisa membuat perubahan disana.
- Ya. Ya. - Apakah kau di London?
Mengapa kau mengirimkannya?
Dia punya tujuan.
- Aku bekerja sendiri. - Tidak kali ini.
Jangan jadikan ini urusan pribadi.
Bourne mengkhianati kita. Itu urusan pribadi.
Kau tahu kau berurusan dengan siapa.
Pastikan kau siap.
- Ya? - Ada sesuatu yang harus kau tahu tentang Deep Dream.
Tapi aku membutuhkan jaminan.
Aku ingin dukunganmu.
Baiklah apa yang kau punya?
Kalloor sedang merencanakan sesuatu di Vegas.
London Inggris.
monitor sosial media target pengawasan data penggalian
analistis dan pengawasan maya aktif memonitor peroarangan dan perusahaan. Sistem pasif
- Ya? - Ini Jason Bourne.
- Aku perlu bicara. - Tentang apa?
- Aku tidak bekerja untuk agensi lagi. - Aubrey Plaza 15 menit.
Bourne baru saja menghubungi Smith.
Mereka bertemu di Aubrey Plaza 15 menit.
Motel di lorong.
Segera setelah kami melihat Bourne aku akan mendekatinya.
Apapun yang kau awasi tetap waspada.
Aku tak mau inggris mencaritahu dan mengajukan pertanyaan.
Dimengerti.
Alat pelacak.
Posisimu berada di sisi selatan jembatan.
Aku akan menghubungimu jika aku membutuhkanmu.
Tentu.
Kau bosnya kan?
Di arah sana.
Subjek bergerak mengarah utara kanal.
Tim Alpha memotong jalan.
Bravo Tim ikuti subjek dari dibelakang. Perhatikan Bourne.
Bravo Tim mengikuti subjek.
- Ayo pergi. Dalam 200 meter belok kanan. - Dimengerti.
Periksa komunikasi saluran kedua. Apakah kau dengar?
- Aku dengar. Dimana kau sekarang? - Mengarah ke Smith.
Tak ada tanda-tanda Bourne.
Ke sana perhatikan arahmu.
Subyek berbelok ke Timur. Ke lorong.
Tim Alpha lorong mengarah ke jalur setapak yang akan mengarah padamu.
Dimengerti.
Tim Bravo tumbang. Mengirimkan pembaharuan jalur padamu sekarang.
Diterima Smith?
Ya.
Tim bravo mengapa tidak kau bergerak? Apa yang sedang terjadi?
Tim bravo apa kau dengar?
Apa yang terjadi di mana bravo?
Kami kehilangan Tim bravo.
Tim alpha apakah kau melihat subjek?
Kami melihatnya.
Tim Alpha dengar?
- Tim Alpha melapor. - Apa yang terjadi Heather?
- Tim Alpha tidak merespon. - Bravo?
Masih tidak ada jawaban.
Kau kehilangan kedua Tim kau harus batalkan operasi ini Heather. Itu Bourne.
Amankan aset.
- Pak aku mau lebih banyak waktu. - Kita tidak punya waktu.
- Apakah kau akan berikan perintah atau tidak? - Pak tolong.
Jika kau terlalu naif untuk melihat keadaan ingin membawa kembali Bourne.
Dia harus di lumpuhkan.
Dan kau jelas tidak bisa melakukan apa yang dilakukan. Aku mengambil kendali operasional.
Aset kau dapat lampu hijau.
- Aku ulangi kau punya lampu hijau pada Bourne. - Dimengerti. Aku sedang dalam perjalanan.
Aset apa kau sedang bergerak?
Aset perangkat pelacakan memberitahu kau diam saja.
Apakah kau sedang bergerak?
Heather keluar dari saluran ini biarkan dia melakukan pekerjaannya.
- Kiri disini. Pergi ke Aubrey Plaza cepat. - Dimengerti.
- Ya. - Dalam posisi.
Terkunci.
- Apa itu? - Mengapa itu bersuara?
Apa yang terjadi?
Suara apa itu?
- Alarm kebakaran palsu. - Itu Bourne.
Tidak lihat itu? Disini.
- Tunggu. - Apa yang kulakukan?
Kau tetap disana jangan bergerak.
Dari jalur keluar terdekat.
Aku tak bisa tetap disini kau tak bisa melindungi aku.
Aku memerlukanmu tetap di mana kau berada Smith.
Kau masih melihatnya?
Aku melihatnya..
Apa kau akan menembaknya? Di keramaian? Saat dia disebelah aku?
Tetap di tempatmu Smith.
Kau tahu mengapa dia di sini. Dia ingin jawaban.
Kau sudah kalah. Aku harus keluar dari sini.
Sial!
- Apa yang terjadi? - Bourne menangkap Smith.
Terlalu banyak orang.
Kejar mereka. Aku akan memutar jalan dan menghentikan mereka.
Sekali lagi. Tetap tenang.
Smith aku tahu kau bersama dengan Bourne.
Kau harus beritahu kami di mana posisimu.
- Mengapa kau membawaku kemari? - Mereka pasti dekat Plaza.
Sial!
- Santai. - Jason Webb. Ketua stastiun. Beirut.
Dia adalah ayahku dia yang memulai treadstone.
Dia menyewamu untuk mengawasiku. Mengapa?
- Ya tuhan. - Mengapa dia menyewamu?
Jangan katakan apapun Smith.
Tidak... tidak...
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
- Apa perintah selanjutnya? - Turunlah ke kanal.
Aku akan memutar dan menemui kalian di sana.
Kau membuntutiku ke Beirut. Terakhir kalinya aku melihat ayahku.
Mengapa dia memerintahkanmu untuk mengikutiku?
Itu tidak masuk akal mengapa?
Jangan katakan apa pun.
Mengapa?
Astaga Bourne aku akan jatuh.
Bourne kumohon.
Aku bisa mendengar mereka.
Beirut aku pergi ke sana untuk memberitahu dia bahwa treadstone menemukanku.
Tapi jika dia di sana mengapa dia tidak mengatakan apa-apa?
Aku telah melakukan sesuatu.
Sesuatu...
yang harus di pertaruhkan.
Saat dimana dia dibunuh.
Mereka berkata dia dibunuh oleh teroris.
Dia tidak dibunuh oleh teroris 'kan?
Pikirkan tentang keselamatan keluargamu Smith dan tutup mulutmu.
Peluru berikutnya akan bersarang di kepalamu.
Mengapa dia dibunuh?
Mengapa?
Dia dibunuh karena dirimu.
Ayahmu dia tidak ikut dalam operasi itu.
Dia tidak tahu kami memilihmu ketika dia mengetahuinya dia...
Dia mengancam untuk membuka program itu.
Dia tidak ingin kau menjadi seorang pembunuh.
Siapa yang membunuhnya?
- Siapa yang membunuhnya? - Jangan katakan.
Di mana dia?
Dia sudah hampir tiba.
Sekarang kita akan menghentikan semua ini sekarang.
Dia melompat dari atap. Ini berbahaya.
Dia mengenaliku.
Aku harus memastikan dia mati.
Tolong menyingkir menyingkir.
- Dia sudah pergi. - Oh sial.
Aku akan mengejarnya.
Aku akan turun ke kanal.
Tidak tugasmu di London sudah selesai.
- Apa maksudmu? - Ada hal lain yang harus di urus.
Karena sekarang dia sudah tahu...
Kita akan menggunakan keuntungan ini untuk melakukan sesuatu yang lain.
- Ini bukan tentang balas dendam. - Ya ini tentang balas dendam.
dan itu tidak akan selesai sebelum salah seorang dari kami mati.
Pergilah ke bandara.
Kita punya masalah dengan iron hand.
Dimengerti.
- Laporkan situasinya. - Kita tidak mendapatkan apa-apa.
Terus cari.
Jalan.
Ini tak seharusnya berakhir seperti ini aku ingin bicara.
Ke mana Dewey pergi?
Dia pergi ke Vegas untuk berbicara dengan Aaron kalloor di konvensi dunia maya.
Agensi melakukan perekrutan di sana setiap tahunnya.
Apa maksudnya iron hand?
Program kesatuan rahasia Dewey yang baru.
Pengawasan penuh.
Mengawasi semua orang setiap saat.
Dewey membutuhkan kerja sama Kalloor untuk mewujudkan rencananya.
Turunkan aku.
Aku bisa membantumu pergi ke sana.
Mengapa kau mau melakukannya?
Kau dan aku punya alasan yang berbeda tapi kita berdua sama-sama menginginkan Dewey mati.
Ini ambil ini.
Sampai jumpa di Vegas.
Las Vegas Nevada
Pak.
Kami sudah mendapatkan identitas palsu penembak kalloor.
Kewarganegaraan Irak yang berusia 21 tahun.
Kami menemukan rekening bank dokumen perjalanan surel panggilan telepon.
- Sepertinya dia pemain tunggal. - Ada bukti fisik?
Setidaknya kita mendapatkan pistolnya dan pihak laboratorium sedang memeriksa sidik jarinya.
Russel tidak perlu tahu tentang hal ini.
Aku mengerti pak.
Ada kabar tentang Bourne?
Tidak ada.
Dia selalu datang untuk memburuku.
Jika itu terjadi kami akan menanganinya.
Apa tujuan perjalananmu di London Tn. Michaels?
Bisnis.
- Selamat datang tuan. - Terima kasih.
Pak ruangan yang aman telah kami siapkan untukmu di atas.
- Nikmati ruanganmu. - Terima kasih.
Hai selamat datang di ekspo reo.
- Aku telah memesan kamar. - Oke.
Kami menempatkanmu di suite yang indah. Nomor 2016.
- Nikmati kamarmu. - Terima kasih.
Cari Lee katakan padanya aku ingin menemui dia sebelum kita ke panggung.
Baik pak.
Aku ingin penjagaan di belakang panggung dan auditorium.
Baik pak.
Direktur ingin bertemu denganmu
- Ya? - Kau sudah siap?
Saat ini aku sedang melakukan pemeriksaan rute keberangkatan.
- Waktumu tidak banyak. - Mereka takkan tahu dari mana datangnya.
Waktuku cukup banyak.
Setelah kau membereskan kalloor aku akan berdiri sendirian
tembak aku juga akan lebih baik jika aku juga menjadi incaran.
Baiklah.
Lee direktur ingin berbicara denganmu sebelum naik ke panggung.
Tentu.
Saku kiri untuk Dewey
Heather anak didikku. Pendukung terbaikku.
Kau tahu setelah apa yang terjadi di London aku tak tahu apa yang harus kulakukan padamu.
Aku rasa kita akan menjadikannya bagian dari pembelajaranmu.
Aku menghargainya.
Setidaknya kau tahu ketika kau tidak punya kesempatan.
Ketika Bourne muncul lagi
Aku yang akan menanganinya. Apa kau mengerti?
Tentu. Aku setuju sepenuhnya.
Ketika kita di panggung aku yang akan menjawab semua pertanyaan teknis dan politik.
- Aku akan siap pak. - Oke ayo kita lakukan.
- Sangat kecil kemungkinannya. - Kita perlu spesialitas..
- Aaron. - Robert.
Kau sudah kenal Heather Lee.
Ya kita.. Kita kuliah bersama di Stanford.
Wow bagaimana kau bisa menikmati kehidupan di agensi?
Menantang tapi sangat memuaskan.
Kau masih memegang prinsipmu disana?
Prinsipku baik baik saja terima kasih.
Tuan tuan kita sudah siap untukmu tolong ikuti aku.
Aku akan menikmati ini.
Begitu juga denganku.
Terima kasih pak.
- Bagus.. - Hei!
- Aku ingin.. - Ok biarkan aku menggantinya.
- Pagi ini? - Ya.
Oh hai bagaimana kabar kalian malam ini?
Selamat datang.
Selamat datang!
Selamat datang di simposium exocon malam ini.
Kita sangat beruntung mempunyai 4 tamu fantastis malam ini.
Direktur CIA Robert Dewey disini.
dan teman baikku seorang teman lama dari exocon.
Ceo dari media sosial raksasa Deep Dream Aaron kalloor disini.
- Seperti besok? - Ayolah kawan kawan.
Malam ini.
Melepaskan kebebasan berinternet hak pribadi melawan keamanan publik.
Ini adalah pertanyaan terbesar di dalam masa kita.
dan keputusan yang kita buat akan menentukan masa depan kita.
Jadi mari kita lihat ok?
Ayo kemarilah kawan kawan!
Pak kau mempunyai pesan.
Prioritas tingkat tinggi.
Baiklah kawan aku harus urus ini.
Aku akan muncul di tengah acara.
Silahkan.
Senang kau ada disini.
Hei.
Sepertinya direktur Dewey tidak bisa naik sekarang dan aku diberitahu..
Dan itu tidak akan lama tapi kita punya banyak hal malam ini aku akan memulainya.
Craig bisakah aku bicara beberapa hal?
- Maaf?. - Bisakah aku berbicara?
Oh tentu bung mari kita sambut Aaron kalloor.
Terima kasih terima kasih banyak.
Terima kasih karena sudah datang kemari..
Kalian sangat hebat.
Sebelum direktur bergabung dengan kita aku hanya ingin beri sedikit kata dengan kalian.
Beberapa waktu yang lalu aku mempunyai ide ini.
Dimengerti.
Pengenal wajah mengenai sasaran di Vegas kurang lebih 2 jam yang lalu.
Bagaimana bisa dia lolos dari itu semua?
Seseorang meloloskan keamanan agensi di paspor nya.
dan itu ternyata menjadi populer.
Orang orang dari seluruh dunia mulai berpikir untuk menggunakan jasa kami..
[Ada yang tidak beres]
Pertama tama ini semua membuatku menjadi lebih kaya dari sebelumnya..
Ketika aku naik ke panggung habisi kalloor dan wanita itu.
Dimengerti.
yang ingin kukatakan adalah kau tahu semua sukses ini ada harganya.
Ada kanker di jantung Deep Dream.
Sebuah rahasia yang salah.
dan sekarang aku ingin membagikannya dengan kalian semua..
Si brengsek itu ingin membuka mulut habisi kallor dan wanita itu sekarang.
- Tetap disana. - Ok.
Dimulai dari aku.. Aku mengambil uang untuk memulai perusahaanku.
dan membuat kesepakatan dengan pria berbaju hitam.
dan sekarang dia kembali untuk mengambil jiwaku.
Aku melihat penembaknya!
Kita melihat Jason Bourne.
Dia masih bernafas panggil ambulan.
- Ayo pergi! - Pak kita harus pergi.
Kode merah cepatlah!
Menyingkir!
Lewat sini! Kita sedang mengejarnya!
Siapkan mobilnya siapkan mobilnya sekarang juga!
Tidak bawa aku ke kamar.
Pak kita harus mengeluarkanmu dari sini Bourne ada disini.
- Kau mendengarku bawa aku ke kamar. - Baik pak.
Bawa dia ke kamarnya bawa dia keatas.
Bawa dia keatas sekarang sekarang.
Naik ke kamar.
Ayo pergi sekarang pergi! Pergi!
Kemarilah cepat! Kemarilah! Jangan khawatir!
Menyingkir aku agen federal!
Vasquez vasquez masuklah.
Hei!
Cepatlah!
Ikuti aku!
Oke kita melihatnya pak kita punya identitas si penembak jitu.
- Sial! - Kita akan menyebarkan fotonya sekarang.
- Bagaimana dengan Bourne? - Tunggu.
Oke Bourne baru saja pergi melalui tangga barat dan sedang menuju ke lobi.
Baiklah terus awasi Bourne.
Horton.
Kita masih mencari Bourne mereka punya identitas aset IAD.
Kembali ke lantai 1 dan tunggu intruksi lebih lanjut.
Baik pak. Dimengerti.
Ayo cepat semuanya!
Pergi kesana! Ayo cepat!
Berhenti! Jangan bergerak!
Minggir minggir minggir!
Beri jalan! Agen federal beri jalan!
Tidak..
Kirim pasukan ke lift bagian utara sekarang. Aku akan kesana.
Bourne sedang menuju keatas.
Kau membutuhkan waktu yang lama untuk sampai kemari Jason.
Aku tahu tentang Beirut.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Itu semua berakhir malam ini.
Itu akan lebih mudah kalau kau melakukannya dengan cepat.
Kau tidak kemari untuk balas dendam kau kemari karena sudah waktunya untuk bergabung.
Ayahmu yang menciptakan program ini...
Tidak punya waktu untuk membuatnya berhasil
dan kau berhasil.
Kau selalu berhasil.
Itulah kenapa kau mengajukan diri
Aku mengajukan diri karena aku kira musuh yang membunuh Lou.
- Aku mengajukan diri karena kebohongan. - Tidak kau mengajukan karena siapa dirimu.
Kau mengajukan diri karena kau adalah Jason Bourne. dan bukan David webb.
32 orang terbunuh Jason.
dan semua nya membuat perbedaan di seluruh dunia menjadi lebih aman karena kau
aku mencoba mencari jalan yang lain.
dan bagaimana itu bekerja terhadapmu?
Kau tidak akan menemukan kedamaian.
Tidak sampai kau mengakuinya sendiri siapa kau sebenarnya.
Semuanya akan terbuka Jason.
Berhenti membantahnya.
Aku tidak bisa.
Tidak untukmu.
Kau tidak pernah kemari.
Kau tidak perlu pergi.
Ini bisa berhenti sekarang.
Kau punya pilihan.
Perlahan keluar dengan perlahan lahan semuanya!
Pergilah ke arah jalan keluar ayo!
Ayo cepat semuanya!
Berbarislah dengan tenang dan ikuti petugas!
Semuanya pergilah ke arah tangga darurat.
Pergi!
perhatian semua unit tersangka mencuri sebuah mobil hitam.
Kepada semua unit lakukan penghadangan.
Hentikan dia.
Awas!
Cepat kejar.
Minggir!
Ini unit udara satu meminta saran mobil tersangka telah dilumpuhkan
di pintu masuk riviera sebelah selatan.
Kami melihat seorang tersangka tidak dikenal sedang memasuki jalur air riviera.
Kau seorang pengkhianat. Kau akan selalu menjadi seorang pengkhianat.
Aku akan membunuhmu.
Aaron apa yang bisa kau jelaskan atas kejadian ini?
Kenapa kau bersembunyi Aaron?
Kenapa ada beberapa pihak yang mencari mu?
Aku rasa tidak pantas jika aku berkomentar di sini. Tapi aku..
Aku akan bekerja sama dengan pihak berwenang untuk mencari tahu siapa yang bertanggung jawab.
Aku akan melakukan sebuah penyelidikan dan akan menyampaikan hasilnya nanti. Terima kasih.
Pak.
Aku ingin meminta maaf pak.
Tentang Vegas.
Aku membaca taktik Dewey yang mana itu tindakan yang tidak bijaksana.
Tidak bijaksana.
Kita masih berusaha untuk mencari tahu agar bisa menjelaskan apa yang terjadi.
Bajingan itu telah membongkar rahasia kita.
Kita semua.
Apakah dia akan muncul kembali?
Aku kenal dia.
Masih ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Katakan padaku.
Masalah Dewey adalah dia melekat pada masa lalunya.
Orang orang seperti kalloor memperdulikan masa depan.
Ini adalah orang orang ku.
Aku tahu apa yang harus aku lakukan.
dan apa yang kau inginkan?
Ketika kau menunjuk seseorang dari agensi mu kau akan membutuhkan seseorang
bekerja dengan mu dengan kepercayaan.
Seseorang..
yang bisa dikendalikan oleh mu.
Bagaimana dengan Bourne?
Kau masih berpikir kau bisa membawa dia masuk?
Aku memiliki kepercayaannya.
Setelah semua kejadian yang kami alami.
Aku akan membawa dia masuk. Aku yakin akan hal itu.
Bagaimana jika kau tidak bisa melakukan itu?
Maka..
Dia harus disingkirkan.
Itu sebuah penawaran yang bagus.
Kau bisa berhenti di sini.
Tentu saja jika kau memutuskan untuk tidak memerlukan ku
itu bukan sebuah masalah.
ada banyak agensi lain yang tahu apa yang aku ketahui.
Aku telah membawakan mu sesuatu.
Ini adalah sebuah peran dari jasa ayahmu dalam dinding kenangan.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi padamu.
Aku seharusnya mundur. Orang orang yang telah melakukan itu telah disingkirkan.
dan
berbagai hal telah berubah dalam agensi itu.
Apa yang kau inginkan?
Aku tahu kau selalu menjadi seorang patriot.
dan apa yang terjadi di negara ini menjadi perhatianmu.
Kami membutuhkanmu untuk membantu kami melindungi itu.
Kembalilah bergabung.
dan kita akan bekerja bersama sama.
Biar aku pikirkan itu terlebih dahulu.
Bagaimana aku bisa menemukan mu?
Kau masih berpikir kau bisa membawanya bergabung?
Aku memiliki kepercayaannya.
Setelah apa yang telah kami alami.
Aku akan membawa dia bergabung. Aku yakin itu.
Dan jika kau tidak bisa melakukan itu?
Maka dia harus disingkirkan.
Sync and Edited by Fauzul Alih bahasa : Maduna5